1
00:00:00,000 --> 00:00:02,890
تو هرگز به من جواهری ندادی،
چرا بهش دادی؟
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,400
[الکس] دختر، وقتی جدا شدم، تو برای دریافت جواهرات خیلی کوچک بودی. فقط همین.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,690
[روی] من همه شما را نمی خواهم
شب با استفاده از این خطرناکه
4
00:00:10,690 --> 00:00:13,820
[لاریسا] اما من این حرکت را دوست داشتم.
برویم همین امروز
5
00:00:13,820 --> 00:00:18,240
یادمه یه بار بهم گفتی
که حاملگی را ختم کرد ...
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,450
من تماس می خواهم
دکتر شما
7
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
من با هیلدا صحبت خواهم کرد.
8
00:00:23,410 --> 00:00:26,000
او باید بگوید
حقیقت برای کارولینا
9
00:00:26,250 --> 00:00:30,210
[همه جشن می گیرند]
[فرشته] بیت اول...
10
00:00:30,210 --> 00:00:31,710
... برای تو است، الکس.
11
00:00:31,710 --> 00:00:34,300
[جیوانا] راه عجیبی است
که با فرشته رفتار می کند.
12
00:00:34,430 --> 00:00:38,140
خوب، من، جوان، ازدواج کردم
و من یک پسر داشتم باردار شدم
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,310
چون او احمق است
14
00:00:39,310 --> 00:00:42,770
[الکس] آیا می توانم دو زن زندگی ام را به شام دعوت کنم؟
15
00:00:42,770 --> 00:00:43,980
[جیوانا] و من؟
16
00:00:43,980 --> 00:00:47,230
من به کسی نمی گویم، دارلین.
اصرار فایده ای ندارد
17
00:00:47,230 --> 00:00:50,230
[لئو] تو چنین بودی
خوش به حال من، ویسکی.
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,900
[لئو] بوسه، نه.
من آماده نیستم
19
00:00:52,990 --> 00:00:54,320
الکس به من تجاوز نکرد
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
[ادگارد] چی؟
[فرشته] منظورت چیست؟
21
00:00:56,410 --> 00:00:59,160
[ویسکی] از او عذرخواهی کنید.
[فرشته] من جراتش را ندارم.
22
00:00:59,530 --> 00:01:02,660
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
23
00:01:02,790 --> 00:01:06,540
♪♪♪
24
00:01:06,750 --> 00:01:08,170
می خواستم از شما عذرخواهی کنم.
25
00:01:08,500 --> 00:01:28,310
♪♪♪
26
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
حالت خوبه؟
27
00:01:37,240 --> 00:01:38,700
باشه...
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
[الکس] در این زمان بیدار هستید؟
29
00:01:40,700 --> 00:01:44,500
[کارول] فکر کنم خوابیدم
در حالی که منتظرت بودم...
30
00:01:46,870 --> 00:01:52,210
[کارول] و... فکر کنم از سر و صدا بیدار شدم. فکر کنم گیج شدم نمیدونم
31
00:01:52,420 --> 00:01:56,880
[کارول خمیازه می کشد] قرار بود بروم پایین و ببینم
اگر همه چیز با تو خوب بود
32
00:01:57,090 --> 00:02:00,340
[الکس] باشه. من عالی هستم
33
00:02:00,590 --> 00:02:04,430
[الکس] من خودم را در کار غرق کردم.
حتی زمان را هم ندیدم که گذشت.
34
00:02:07,810 --> 00:02:09,650
[کارول] من نگران تو هستم.
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,980
من خسته ام...
36
00:02:17,990 --> 00:02:19,950
بخوابیم؟
37
00:02:21,490 --> 00:02:25,080
[♪ موسیقی نمایشی با ویولن ♪]
38
00:02:25,080 --> 00:02:35,000
♪♪♪
39
00:02:35,300 --> 00:02:38,550
[الکس] اوه، چقدر...
40
00:02:40,130 --> 00:02:41,970
[الکس غرغر می کند]
41
00:02:42,300 --> 00:04:03,090
♪♪♪
42
00:04:03,680 --> 00:04:05,590
[کارول] یونیس؟
43
00:04:06,390 --> 00:04:09,520
[کارول] یونیس! نیازی به ماندن نیست
تمیز کردن زمین در صبح
44
00:04:09,520 --> 00:04:12,270
[یونیس] آنها به هم ریختند
در آشپزخانه در شب
45
00:04:12,270 --> 00:04:13,890
[کارول] ها، منظورت چیست؟
46
00:04:13,890 --> 00:04:19,900
[یونیس] اوه، یک بشقاب ساندویچی نیمه خورده بود، یک کاسه غلات شکسته روی زمین... بهم ریخته بود.
47
00:04:21,610 --> 00:04:23,990
[کارول] عجیب.
48
00:04:24,910 --> 00:04:28,410
[کارول] صبح بخیر دختر.
[فرشته] صبح بخیر مامان.
49
00:04:28,410 --> 00:04:29,790
[فرشته] من عجله دارم، باشه؟
50
00:04:29,790 --> 00:04:33,710
من باید به مدرسه بروم، زیرا قصد داشتم در محل کار با جیووانا صحبت کنم...
51
00:04:33,710 --> 00:04:35,830
[کارول] Oioioioi...
نمیخوای بشینی غذا بخوری؟
52
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
[کارول] نه، صبر کن...
53
00:04:37,830 --> 00:04:40,960
[کارول] اوه، یونیس چیزی به من گفت
چیزی که من دوست نداشتم، می دانید؟
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,340
[فرشته] چی؟
55
00:04:42,510 --> 00:04:47,930
[کارول] اینجا در آشپزخانه به هم ریخته بود. چیزهایی روی زمین پراکنده بود.
56
00:04:47,930 --> 00:04:51,970
[کارول] این چیست، آرلت؟
این آموزشی نبود که من به شما دادم.
57
00:04:51,970 --> 00:04:55,020
[فرشته] متاسفم، مامان.
[کارول] روی زمین افتاد، آن را تمیز کرد.
58
00:04:55,020 --> 00:05:00,520
[فرشته] من... فکر کنم واقعا خوابم می آمد. من باید اجازه می دادم همه چیز سقوط کند ...
59
00:05:00,520 --> 00:05:04,320
[کارول] دختر... و بوسه؟
60
00:05:05,240 --> 00:05:08,950
[فرشته] برای تو، مامان...
[کارول] مدرسه خوب.
61
00:05:09,120 --> 00:05:11,330
اوه!...
62
00:05:12,580 --> 00:05:15,370
[الکس] کارولینا، تو مرا ترک کردی
تا الان بخواب!؟
63
00:05:15,370 --> 00:05:18,130
[کارول] اوه، عشق من،
خیلی دیر به رختخواب رفتی...
64
00:05:18,130 --> 00:05:20,750
[الکس] من یک جلسه دارم،
به هر حال من فقط یک قهوه می خورم.
65
00:05:20,750 --> 00:05:24,800
[کارول] گوش کن، تو در آشپزخانه بودی
در شب با آرلت؟
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,930
[کارول] فکر کردم تو
من فقط کار میکردم...
67
00:05:26,930 --> 00:05:31,180
[الکس] نه، من پایین رفتم تا ساندویچ درست کنم. من تنها بودم. هیچ مشکلی؟
68
00:05:31,680 --> 00:05:33,930
[کارول] نه، هیچکدام.
69
00:05:37,480 --> 00:05:42,020
[الکس] خداحافظ، به زودی می بینمت.
[کارول] کار خوبی است.
70
00:05:43,360 --> 00:05:45,650
[زنگ آسانسور]
71
00:05:46,320 --> 00:05:48,450
[الکس] صبح بخیر، استلا.
[استلا] صبح بخیر...
72
00:05:48,450 --> 00:05:50,780
[الکس] روز خوبی داشته باشی.
73
00:05:51,200 --> 00:05:53,490
چه اتفاقی برای او افتاد؟
74
00:05:56,830 --> 00:06:01,000
[جیوانا] فقط از روی کنجکاوی...
آیا سکس شخصی عملکرد خود را از دست داده است؟
75
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
[سینک] جیوانا، من آن را دوست ندارم
وقتی اینطوری حرف میزنی
76
00:06:05,550 --> 00:06:08,840
[سینک] من با ایگور دعوا نکردم،
فقط سرم بد است
77
00:06:08,840 --> 00:06:13,680
[ایگور] این خوب است. من فکر کردم که
دعوا کرده بودی صبح بخیر
78
00:06:14,560 --> 00:06:20,020
[سینک] صبح بخیر. این موقع اینجا چیکار میکنی؟
[ایگور] می خواستم برای صبحانه منتظر بمانم، می توانید؟
79
00:06:20,020 --> 00:06:23,070
[برونو] تو حتی پول هم نداری
برای خوردن قهوه در پادوک؟
80
00:06:23,070 --> 00:06:27,490
[جیوانا] هیچ کس نمی تواند منکر یک فنجان قهوه و برخی رفتارهای شیطنت شود.
[سینک] جیوانا، این چیست؟
81
00:06:27,490 --> 00:06:32,410
[سینک] می توانم از شما خواهش کنم؟ از دادن معنای جنسی به هر چیزی که می گوییم دست بردارید!
82
00:06:34,410 --> 00:06:37,660
[سینک] بنشین، ایگور. با ما قهوه بنوشید
[جیوانا] متشکرم، لیدی.
83
00:06:37,660 --> 00:06:40,920
[ایگور] هوم...
دلم برای اون تخم مرغ همسو تنگ شده لیدی.
84
00:06:40,920 --> 00:06:42,790
[لیدیانا] کلیک می کند.
85
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
[سینک] اوه، من هم همینطور
من یکی دارم، لیدی.
86
00:06:44,840 --> 00:06:47,420
[لیدیانا] البته دونا پیا.
[جیوانا] اوه مامان...
87
00:06:47,420 --> 00:06:51,470
[جیوانا] تنها خوابیدی و با احساس گرسنگی از خواب بیدار شدی؟ داشتی چیکار میکردی؟
88
00:06:51,470 --> 00:06:53,890
[سینک] یک شام کوچک خوردم.
من گرسنه ام
89
00:06:54,140 --> 00:06:55,760
[سینک] بیا اینجا...
90
00:06:55,760 --> 00:06:59,020
[سینک] چیزی در موردش نگفتی
تولد آنجل-آرلت.
91
00:06:59,020 --> 00:07:00,480
[سینک] چطور بود؟
92
00:07:00,480 --> 00:07:03,060
[جیوانا] حتی به آن موضوع دست نزن،
که قبلاً من را عصبانی می کند.
93
00:07:03,060 --> 00:07:05,980
[برونو] جی از حسادت آب دهانش را جاری کرد.
پدر یک جواهر به فرشته داد.
94
00:07:05,980 --> 00:07:07,940
[سینک] قسم میخوری؟
95
00:07:08,490 --> 00:07:10,320
[سینک] وای بچه ها.
96
00:07:10,360 --> 00:07:13,990
[پیا] برای من، او فقط در ابتدای ازدواج جواهرات می داد، سپس فقط به دوست دخترش.
97
00:07:13,990 --> 00:07:18,370
[جیوانا] و برای من؟ هرگز. اکنون، با این خانواده جدید، او همه دست به کار شده است.
98
00:07:18,370 --> 00:07:21,330
[برونو] دو طبقه داد
تبلیغات برای کارولینا نیز.
99
00:07:21,330 --> 00:07:24,040
[سینک] جدی میگی؟
[برونو] جدی.
100
00:07:24,290 --> 00:07:29,550
[سینک] بچه ها... این زن مقدس در نهایت همه چیز را از پدر شما خواهد گرفت. گوش کن چی میگم
101
00:07:29,550 --> 00:07:33,930
[جیوانا] مامان، اغراق نکن. او آن را به نام دخترش نامگذاری کرد. نه از نوع جاه طلبان.
102
00:07:33,930 --> 00:07:37,100
[صدای طنزآمیز] اوه، باشه، پس... باشه...
103
00:07:37,180 --> 00:07:41,770
[غرق] چه نفرتی، ببینید؟
پدرت با من خیلی بی انصافی
104
00:07:42,560 --> 00:07:46,820
[برونو] هی مامان، چه بلایی سرت میاد؟
[ایگور] آیا این حسادت به این دلیل است که سابق شما ازدواج کرده است؟
105
00:07:46,820 --> 00:07:51,070
[غرق] این حسادت نیست. من فکر می کنم همه چیزهایی که اتفاق می افتد بسیار ناعادلانه است.
106
00:07:51,070 --> 00:07:53,320
[جیوانا] خیلی عجیب به نظر میرسی.
107
00:07:53,450 --> 00:07:58,580
[جیوانا] رژیم را قطع کردی، وزنت بالا می رود. بی احتیاطی عمومی موهایت آشغال است
108
00:07:58,580 --> 00:08:00,790
[غرق] اوه، می دانم.
من باید از خودم مراقبت کنم.
109
00:08:01,330 --> 00:08:04,120
[سینک] باید برم آرایشگاه.
امروز با من میای؟
110
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
[جیوانا] بعد از کلاس.
111
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
[جیوانا] بیا بچه.
112
00:08:11,510 --> 00:08:14,050
[♪ موسیقی ظریف پیانو ♪]
113
00:08:14,050 --> 00:08:19,100
♪♪♪
114
00:08:19,100 --> 00:08:20,930
[مردم صحبت می کنند]
115
00:08:20,930 --> 00:08:23,600
[Gui] عزیزم! [زبان کلیک می کند]
116
00:08:23,770 --> 00:08:25,980
[Gui] امروز زود رسید.
117
00:08:25,980 --> 00:08:30,980
[فرشته] آره، زود بیدار شدم.
کاری نداشتم اومدم اینجا
118
00:08:31,320 --> 00:08:34,660
[Gui] آیا من کاری انجام دادم؟
[فرشته] نه، چرا؟
119
00:08:34,660 --> 00:08:36,820
[Gui] با من فرق می کند.
120
00:08:36,820 --> 00:08:42,620
[فرشته] من باید خواندن این کتاب را اینجا تمام کنم،
از معلم دارلین، و من باید با Gi شریک شوم.
121
00:08:42,620 --> 00:08:45,000
[فرشته] او نمی خواهد بخواند.
[جیوانا] اسمم را شنیدم؟
122
00:08:45,000 --> 00:08:49,090
[فرشته] آره، داشتم به گی می گفتم که باید کار روی گوارانی را انجام دهیم،
123
00:08:49,090 --> 00:08:51,300
[فرشته] اما تو بدون
کوچکترین تمایل به خواندن کتاب
124
00:08:51,300 --> 00:08:53,760
من مرگ را ترجیح می دهم
چگونه به آنجا ختم می شود؟
125
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
[فرشته] مانند معلم
در کلاس گفت: با بوسه.
126
00:08:56,800 --> 00:09:04,020
[فرشته] اما... نمی دانم. من فکر می کنم چیزی در مورد سیل وجود دارد، آنها روی یک چوب شناور در آب می بوسند ...
127
00:09:04,020 --> 00:09:07,350
[جیوانا] به یک سونامی نیاز دارید
برای بوسیدن آنها؟
128
00:09:07,400 --> 00:09:10,190
ببین، این مردم باستان داشتند
یک زندگی بسیار خسته کننده، نه؟
129
00:09:11,110 --> 00:09:15,400
[گوی خمیازه می کشد] دارم می روم بالا.
کلاس اضافی هم اکنون و دوره بعد از ظهر.
130
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
[Gui] می‌خواهی چه کار کنی؟
میشه بعدا همدیگه رو ببینیم؟
131
00:09:18,320 --> 00:09:21,540
[فرشته] من می خواهم کار را با جی انجام دهم.
[جیوانا] من به سالن می روم.
132
00:09:21,830 --> 00:09:25,500
آنجا رژه است، من باید معامله کنم. با من بیا ناهار را در خانه شما می خوریم و می رویم.
133
00:09:25,500 --> 00:09:28,630
[فرشته] من حتی آنجا به شما هشدار ندادم، جی.
[جیوانا] آیا باید به من اطلاع دهید؟
134
00:09:28,630 --> 00:09:30,670
فقط من هستم، خانه پدرم است.
135
00:09:30,670 --> 00:09:34,010
[Gui] اگر قرار است بمانی
بیشتر زیبا، عزیزم، بیا.
136
00:09:34,010 --> 00:09:38,430
[Gui] فقط یک چیز به من بگو: آیا همه چیز خوب است؟ واقعا؟
[جیوانا] آره، تو واقعاً عجیب به نظر میرسی.
137
00:09:38,430 --> 00:09:41,310
[فرشته] بچه ها... این فقط کار است.
138
00:09:44,060 --> 00:09:49,310
[فرشته] هی گی، داشتم فکر می کردم... می توانیم زندگی هندی ها را مطالعه کنیم، درست است؟
139
00:09:49,310 --> 00:09:54,480
[جیوانا] برای من، هر تصمیمی که بخواهید... خوب است. من روی رژه ها تمرکز کرده ام.
140
00:09:56,030 --> 00:09:59,360
[Visky] و برای کاتالوگ مد لایک؟
جیووانا رو بفرستم؟
141
00:09:59,360 --> 00:10:02,830
[فانی روی زبانش کلیک می کند] Tsk, tsk, tsk. نه نه سعی کن فرشته رو متقاعد کنی
142
00:10:02,830 --> 00:10:05,450
[ویسکی] اما مطلق، تو گفتی
که او تازه به رژه می رفت.
143
00:10:05,450 --> 00:10:09,040
[فانی] آه، اما به زودی او هم می خواهد عکس بگیرد.
144
00:10:09,040 --> 00:10:11,880
[فانی] اوه! با مامان صحبت کن
145
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
[فانی] به مامان بگو که می تواند
در روز عکس حضور داشته باشید
146
00:10:15,920 --> 00:10:19,760
فانی مطلق، اگر من
من تو را نمیشناختم...
147
00:10:19,760 --> 00:10:24,560
چیست؟ آیا می خواهید چیز ناخوشایندی بگویید؟ بهتر است ساکت بمانم، حالم خوب نیست.
148
00:10:24,930 --> 00:10:28,310
تو به جیووانا حسودی میکنی، به همین دلیل نمیخوای بهش زحمت بدی.
149
00:10:28,310 --> 00:10:32,230
چه حسادتی؟ حسادت...
من بی نظیرم
150
00:10:32,520 --> 00:10:37,440
[ویسکی] چین و چروک های شما نیز. E a pele de pêssego da Giovanna é mais única ainda.
151
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
نمی دانم چرا
الان اخراجت نمیکنم
152
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
[ویسکی] زیرا شما نیاز دارید
کسی که شما را به واقعیت برساند
153
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
[با کنایه می خندد] آینه من را می گذارد
در واقعیت هر روز!
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,700
[زبان کلیک می کند] چاق!
155
00:10:47,120 --> 00:10:52,460
Pena que a vista tá cansada e não te deixa enxergar que os anos passaram...
156
00:10:52,460 --> 00:10:54,670
...اما تو پادشاهی مطلق!
157
00:10:54,670 --> 00:10:56,760
[آهسته می خندد، کنایه آمیز]
158
00:10:56,880 --> 00:11:00,720
حالا که ماساژ دادی
نفس من... برگرد!
159
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
[فانی] ...و برای من دو دعوت نامه بگیر
برای مهمانی کوکتل موریس آرجنت.
160
00:11:04,100 --> 00:11:06,890
[ویسکی] اوه! او بهترین است، او همه چیز است،
او همان همجنس‌بازی است که من آرزو داشتم باشم.
161
00:11:06,890 --> 00:11:11,560
[ویسکی] درخشان‌تر از نورافکن کت واک می‌درخشد.
[فانی به آرامی می خندد] توهم نباش، باشه؟
162
00:11:11,900 --> 00:11:15,940
[فانی] اگر مثل فانوس بدرخشی،
در حال حاضر احساس رضایت کنید
163
00:11:15,940 --> 00:11:19,030
[فانی] و اوه... تغییرش بده
صورت قورباغه ای
164
00:11:19,030 --> 00:11:22,160
[ویسکی] آیا می بینید که من آسیب دیده ام؟
[فانی] اوهوم...
165
00:11:22,160 --> 00:11:24,070
[فانی] چیزی که باید داشته باشد
سنگین بود، درسته؟
166
00:11:24,070 --> 00:11:26,030
من نمی دانم چگونه با رد شدن برخورد کنم.
167
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
آه، شما باید به آن عادت کنید، درست است؟ طرد شدن در زندگی شما کم نیست.
168
00:11:30,540 --> 00:11:35,920
[فانی] نه در زندگی هیچ همجنس‌بازی... یا هر چیز دیگری، درست است؟
169
00:11:35,920 --> 00:11:43,680
من... زجر کشیدم! چون فقیر بودم خیلی رنج کشیدم. حالا تو، عجیب و فقیر؟
170
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
[فانی] تراژدی، درست است؟
171
00:11:46,050 --> 00:11:48,470
حالا... لبخند بزن!
172
00:11:48,470 --> 00:11:50,850
مبدل کردن! وانمود کن که ...
173
00:11:50,850 --> 00:11:54,520
[فانی] ... تو هستی
فیلم گرفته شده، باشه؟ ها؟
174
00:11:54,520 --> 00:11:58,150
[فانی] برو پایین و دنبال قراردادها بگرد
که باید امضا کنم
175
00:11:58,150 --> 00:12:02,030
[فانی] برو! بیا کار کنیم!
شاد باش که!
176
00:12:02,030 --> 00:12:04,410
برو آنجا، هیجان انگیز است!
177
00:12:05,070 --> 00:12:07,080
[ویسکی] هنوز کسی نیست؟
178
00:12:07,080 --> 00:12:10,370
[لوردکا] به جز من،
در حال حاضر فقط تو
179
00:12:10,950 --> 00:12:16,040
[لوردکا] و آن چهره دردناک؟ مدتی است که شبیه مریم مجدلیه است.
180
00:12:16,040 --> 00:12:18,670
[ویسکی] فراموشش کن، نهنگ.
من بد هستم!
181
00:12:18,670 --> 00:12:24,840
[لوردکا] اوم... چرا؟ هنوز هم به خاطر رویای مصرف کننده ما؟
182
00:12:24,840 --> 00:12:27,430
[لئو] حتی به من نگو
که بدتر میشم لئو بود.
183
00:12:27,430 --> 00:12:31,480
[لوردکا] اوه، می دانم. او اصرار کرد
یک بار دیگر او را بیرون کردند.
184
00:12:31,480 --> 00:12:33,100
[ویسکی] خیلی بدتر بود.
185
00:12:33,100 --> 00:12:35,770
[لوردکا] بدتر؟ اوه ویسکی...
186
00:12:35,900 --> 00:12:40,360
[لوردکا] تو آن زمان به خاطر لئو به من قدرت زیادی دادی. با اینکه بعدا منو اغوا کرد!
187
00:12:40,360 --> 00:12:43,740
[ویسکی] من!؟ شما را اغوا کند؟
[لوردکا می خندد] بله!
188
00:12:43,740 --> 00:12:46,910
[ویسکی] تو کسی هستی که مرا گرفت!
[لوردکا] اجازه دهید در مورد آن بحث نکنیم.
189
00:12:46,910 --> 00:12:51,910
[لوردکا] کسی می تواند وارد شود، و من نمی خواهم کسی از این لحظه وحشتناک زندگی من باخبر شود.
190
00:12:51,910 --> 00:12:54,960
[لوردکا] اگر ما را می خواهید
بعد از آن می توانید یک ودکا بخورید.
191
00:12:54,960 --> 00:12:56,710
[ویسکی] اوه...
192
00:12:57,290 --> 00:12:59,500
[ویسکی] در آپارتمان من، شاید؟
193
00:12:59,500 --> 00:13:03,170
[ویسکی] من حتی جرات گفتن آنچه را که سر میز بار اتفاق افتاد را ندارم.
194
00:13:03,170 --> 00:13:07,590
[لوردکا] باشه، در آپارتمانت.
اما تو برای گرفتن من تلاش نمی کنی، هه!
195
00:13:07,720 --> 00:13:10,850
[ویسکی] حتی ندارم
امید، منحرف!
196
00:13:10,850 --> 00:13:15,020
[لوردکا] ترانسوستیت شکست خورده!
[ویسکی] تراشه لوبیا!
197
00:13:18,190 --> 00:13:21,570
[صدای صحبت کردن مردم]
198
00:13:22,440 --> 00:13:25,700
[Gui] Eziel!
[ازیل] چیست؟
199
00:13:25,900 --> 00:13:31,990
[Gui] روز قبل شما چیزهایی در مورد فرشته گفتید، من عصبانی شدم. میخواستم بشکنمت... گذشت.
200
00:13:31,990 --> 00:13:36,500
[ازیل] عصبانی بودم. داری مهمونی میگیری
تولد او در من حتی تبریک هم نمی گویند.
201
00:13:36,500 --> 00:13:38,630
[Gui] فقط ما هستیم
بچه های ما هستند.
202
00:13:38,630 --> 00:13:41,210
[ازیل] و من بخشی از آن نیستم.
ناگفته نماند.
203
00:13:41,210 --> 00:13:45,170
[Gui] آیا این فقط همین است، یا شما چیزی در مورد فرشته می دانید که من نمی دانم؟
204
00:13:45,380 --> 00:13:48,010
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
205
00:13:48,090 --> 00:13:51,390
♪♪♪
206
00:13:51,390 --> 00:13:59,480
♪ تو فرشته من هستی ♪
207
00:13:59,650 --> 00:14:09,160
♪♪♪
208
00:14:09,160 --> 00:14:13,830
♪ از خیلی بالا بیا ♪
209
00:14:13,830 --> 00:14:19,080
♪ برای آوردن عشق به من ♪
210
00:14:19,370 --> 00:14:22,710
♪♪♪
211
00:14:22,710 --> 00:14:35,310
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
212
00:14:35,520 --> 00:15:03,840
♪♪♪
213
00:15:05,500 --> 00:15:10,010
♪♪♪
214
00:15:10,260 --> 00:15:12,260
[ازیل] من باید کار کنم.
215
00:15:12,260 --> 00:15:15,930
[ازیل] سوالی داری؟
از فرشته بپرس
216
00:15:15,930 --> 00:15:19,730
[ازیل] چه کسی می داند، شاید او حقیقت را به شما بگوید؟
[Gui] Eziel، صبر کن. در حالت خوب...
217
00:15:19,730 --> 00:15:23,400
[Gui] آنچه در مورد فرشته می دانید به ما بگویید.
[ازیل] من هیچ لطفی برای کسانی که با من درگیر هستند، انجام نمی دهم.
218
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
[Gui] این هم اینطور نیست.
[ازیل] نه!؟
219
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
من عاشق صدام شدن هستم
چربی بدبو...
220
00:15:28,650 --> 00:15:30,450
حتی یک "سلام" دریافت نکردم...
221
00:15:30,450 --> 00:15:33,490
بیرون ماندن همه چیز است
آنچه در زندگی می خواستم
222
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
[ازیل] شما یک دسته هستید
بچه پولدارهایی که احمق هستند درست است.
223
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
آیا می خواهید در مورد دوست دختر خود بدانید؟
224
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
برگرد!
225
00:15:46,750 --> 00:15:51,090
[جوان ها در حال صحبت کردن]
226
00:15:53,760 --> 00:15:56,510
[کارول] از یونیس خواستم این کار را انجام دهد
یک ماهی کوچولو برای ما
227
00:15:56,510 --> 00:15:58,350
[کارول] ممنون عزیزم.
228
00:15:58,350 --> 00:16:02,310
[فرشته] این چیه مامان؟ شما همیشه همه چیز می خوردید و هیچ وقت اضافه وزن نداشتید. او همیشه لاغر بود.
229
00:16:02,310 --> 00:16:06,060
[کارول] اوه، بله. اما من نمی خواهم آن را آسان کنم. من می خواهم برای شوهرم زیبا به نظر بیایم.
230
00:16:06,060 --> 00:16:08,440
وای پس... بریم
آرایشگاه با ما
231
00:16:08,440 --> 00:16:11,190
[جیوانا] شما باید یک معامله بکنید، درست است؟
[کارول] نظرت چیه؟
232
00:16:11,190 --> 00:16:12,860
خوب است که به سالن بروید
گاهی مامان
233
00:16:12,860 --> 00:16:15,620
[کارول] آرایشگر مادرت
نشان داده شده خوب است اما گران است!
234
00:16:15,620 --> 00:16:17,240
چی داری؟
شما پول دارید.
235
00:16:17,240 --> 00:16:19,910
من آدم پولدار نیستم
این پدرت است که پول دارد، درست است؟
236
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
[کارول] من با او ازدواج کردم.
[فرشته] مامان، بیا بریم...
237
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
با ما بیا، خوب می شود
یک بعد از ظهر را با شما بگذرانید
238
00:16:24,460 --> 00:16:28,290
[کارول] چه خبر، دختر؟ تو هرگز نخواستی با من بیرون بروی حتی امروز تولد من نیست
239
00:16:28,290 --> 00:16:30,550
چون لیاقتشو داری مامان
240
00:16:30,550 --> 00:16:32,090
[آهسته می خندد] باشه.
241
00:16:32,090 --> 00:16:35,220
من خوش شانس هستم، می دانید؟
چون شما دوتا قبلا با هم دوست هستید.
242
00:16:35,220 --> 00:16:39,060
[کارول] و حالا می‌خواهم با تو دوست شوم، تا بتوانیم همه یک خانواده باشیم.
243
00:16:39,060 --> 00:16:41,640
[جیوانا] پس، بیایید به سالن برویم
ما سه نفر! ترکیبی؟
244
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
ترکیبی!
245
00:16:43,350 --> 00:16:46,400
[کارول] یونیس! فوق العاده!
246
00:16:48,690 --> 00:16:51,070
[آرایشگر] دختران، برای شما
من همیشه وقت دارم!
247
00:16:51,070 --> 00:16:54,150
[فرشته] می‌توانی موهای مادرم را کوتاه کنی و آنها را مرطوب کنی، باشه؟
248
00:16:54,150 --> 00:16:56,990
[کارول] فقط به این دلیل که دخترم به من گفت،
چون برای من عالی هستم
249
00:16:56,990 --> 00:16:59,830
[جیوانا] من می خواهم اینگونه به نظر برسم، اما بهتر.
[آرایشگر] من نمی فهمم.
250
00:16:59,830 --> 00:17:03,000
[جیوانا] دارم می پردازم، عشق. بچرخید. آیا شما حرفه ای هستید یا فقط تقلب می کنید؟
251
00:17:03,000 --> 00:17:04,660
[فرشته] سلام، پیا. همه خوبن؟
252
00:17:04,660 --> 00:17:08,130
[غرق] کارولینا! نمیدونستم میای!
[کارول] آره.
253
00:17:08,130 --> 00:17:10,000
[کارول] دختران ما مرا کشیدند!
254
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
[سینک] چه خوب! چقدر خوبه
که تو آمدی زیباست
255
00:17:13,010 --> 00:17:16,510
[سینک] و چه کسی آنجاست؟
سامیا.
256
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
[سامیا] پیا!
[سینک] چطوری؟
257
00:17:18,720 --> 00:17:20,180
[سامیا] همه چیز خوب است؟
258
00:17:20,180 --> 00:17:23,140
[سینک] چه تصادفی.
[سامیا] جیوانا! سلام!
259
00:17:23,140 --> 00:17:25,230
[سامیا] و آرلت، آیا درست متوجه شدم؟
260
00:17:25,730 --> 00:17:28,270
[کارول] ها، اما...
261
00:17:28,520 --> 00:17:30,650
[کارول] آیا از قبل همدیگر را می شناسید؟
262
00:17:30,650 --> 00:17:33,070
[فرشته] او داخل بود
سفر از آنگرا، مامان.
263
00:17:33,070 --> 00:17:37,820
[سینک] بنابراین، سامیه قرار بود
الکس قبل از اینکه ظاهر بشی
264
00:17:37,950 --> 00:17:40,080
[کارول] ها، اما...
265
00:17:40,240 --> 00:17:42,740
[کارول] او این را گفت
من دوست دختر نداشتم
266
00:17:42,870 --> 00:17:47,370
[جیوانا] و شما به آن علاقه پیدا کردید؟ بچه ها تعهد دادید من باید بروم.
267
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
[سینک] چه تعهدی؟
[جیوانا] فوری است، بعداً توضیح خواهم داد.
268
00:17:50,040 --> 00:17:54,380
[سینک] جیوانا هر ساعت چیزی می خواهد. دیوانه!
[سامیا] درست مثل پدرش.
269
00:17:54,380 --> 00:18:00,390
[سینک] بنابراین، سامیه قرار بود
الکس قبل از ملاقات با شما
270
00:18:00,510 --> 00:18:04,270
[غرق] و به نظر می رسد که او رها کرده است
او با تو بماند...
271
00:18:04,270 --> 00:18:07,600
[کارول] نه... نمیشه...
272
00:18:07,600 --> 00:18:10,980
[سامیا] آیا شما مسئول پذیرش هستید؟
[کارول] سلام؟
273
00:18:11,150 --> 00:18:12,650
شما مسئول پذیرش هستید، درست است؟
274
00:18:12,650 --> 00:18:15,360
[کارول] من... منشی هستم.
275
00:18:15,650 --> 00:18:17,950
[سامیا] متاسفم، اما...
276
00:18:17,950 --> 00:18:20,530
[سامیا] ... من واقعاً ندارم
من این مبادله را درک می کنم.
277
00:18:20,530 --> 00:18:23,280
[سامیا] ببخشید، من
من میرم موهامو درست کنم
278
00:18:25,290 --> 00:18:28,870
[کارول] فقط یک لحظه، دختر...
279
00:18:29,120 --> 00:18:32,170
[کارول] پیا... الکس...
280
00:18:32,540 --> 00:18:38,760
[کارول] ... این زن زیبا، این زن خیره کننده... رسوایی... را با من عوض کرد؟
281
00:18:38,760 --> 00:18:41,050
[سینک] بله، اما...
بهش فکر نکن، نه
282
00:18:41,050 --> 00:18:44,600
[سینک] تو هم خیلی خوشگلی. چون او واقعاً تماشایی است، درست است؟
283
00:18:44,600 --> 00:18:47,930
[سینک] شما نمی توانید مقایسه کنید، درست است؟ نه با من، نه با تو، با کسی!
284
00:18:47,930 --> 00:18:50,980
[کارول] درست مثل او، به همان اندازه که
فقط دخترم آرلتینا!
285
00:18:50,980 --> 00:18:52,860
[پیا می خندد] بله، شاید. ممکنه
286
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
[کارول] نه، می تواند باشد، نه. او است.
287
00:18:54,860 --> 00:18:58,360
[کارول] به همین اندازه یا بیشتر!...
[فرشته] مامان، دست از مزخرفات بردارید...
288
00:18:58,360 --> 00:19:00,610
[کارول] او است. این یکی بیشتره!
[فرشته] مامان...
289
00:19:00,610 --> 00:19:04,410
[سینک] او زیباست. من آماده می شوم.
من میرم موهامو درست کنم
290
00:19:05,950 --> 00:19:10,370
[کارول زمزمه می کند] اوه، عشق من... الان چه وضعیت وحشتناکی را پشت سر گذاشته ام.
291
00:19:10,370 --> 00:19:14,670
[کارول] ببین، خوشحالم
تو دختر منی وگرنه...
292
00:19:16,380 --> 00:19:19,760
[کارول] ... من یک رقیب داشتم
داخل خانه
293
00:19:22,390 --> 00:19:24,720
[کارول زمزمه می کند]
294
00:19:29,930 --> 00:19:32,150
با عجله اومدم مشتری کجاست؟
295
00:19:33,060 --> 00:19:34,900
در مورد مشتری چیزی نگفتم
296
00:19:34,900 --> 00:19:38,030
[جیوانا] ها. تو حرف زدی
تا زود بیام...
297
00:19:38,030 --> 00:19:40,820
[جیوانا] من از آرایشگاه فرار کردم.
فکر کردم کتاب صورتی است.
298
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
من بیشتر از تو نمی خواهم
کتاب را صورتی کنید، Gi.
299
00:19:44,320 --> 00:19:45,580
چرا؟
300
00:19:46,870 --> 00:19:49,500
چون من با
به تو حسادت می کنم
301
00:19:49,540 --> 00:19:53,830
من هرگز در زندگی ام به کسی حسادت نکرده ام، اما به تو حسادت می کنم.
302
00:19:54,880 --> 00:19:57,300
[آنتونی] واقعاً. خیلی
303
00:19:58,500 --> 00:20:02,680
شما را قسم می دهم. هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم اینقدر به کسی حسادت کنم.
304
00:20:02,880 --> 00:20:05,390
[♪ نت های آرام گیتار ♪]
305
00:20:05,390 --> 00:20:18,480
♪♪♪
306
00:20:18,520 --> 00:20:20,360
[کارول] با من نرو
خانه چرا؟
307
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
[فرشته] چون امروز یک کار بسیار مهم برای انجام دادن دارم، مامان.
308
00:20:23,400 --> 00:20:24,820
[کارول] اوه، لته...
[فرشته] چیست؟
309
00:20:24,820 --> 00:20:28,660
[کارول] دارم نگران می شوم.
[فرشته] جای نگرانی نیست، زیرا این چیز خوبی است.
310
00:20:28,660 --> 00:20:31,660
[کارول] آره؟ مرموز. شرط می بندم
برو با دوست پسرت ملاقات کن
311
00:20:31,660 --> 00:20:35,670
[فرشته] نه، مامان. این فقط یک چت است
من هنوز باید آن را امروز داشته باشم. ببوس
312
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
[کارول] من می روم ناخن هایم را درست کنم، باشه؟
[فرشته] باشه!
313
00:20:39,460 --> 00:20:42,260
[الکس] از تو خوشحالم
از تخت بلند شد، روبریو.
314
00:20:42,380 --> 00:20:46,590
[روبریو] این بیشتر یک ترس بود، درست است؟ فقط امیدوارم آن مرد دیوانه دیگر اینجا ظاهر نشود.
315
00:20:46,590 --> 00:20:49,310
[الکس] کاملاً.
او یک دلیل عادلانه در پیش گرفت.
316
00:20:50,970 --> 00:20:57,400
[الکس] باز هم ممنون. تو با قدم گذاشتن در مقابل آن چاقو جان من را نجات دادی.
317
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
[روبریو] من برای تو کار می کنم،
اما من دوست شما هستم
318
00:21:00,360 --> 00:21:03,030
[الکس] من این را می دانم.
[حلقه در]
319
00:21:03,030 --> 00:21:07,660
[استلا] دکتر الکساندر، دخترخوانده شما آنجاست و مایل است در خلوت با شما صحبت کند.
320
00:21:07,660 --> 00:21:09,330
ممنون استلا.
321
00:21:09,330 --> 00:21:12,580
[الکس] می تونی منو ببخشی؟ موضوع خانواده
[روبریو] البته.
322
00:21:15,420 --> 00:21:16,830
با تشکر
323
00:21:29,890 --> 00:21:32,270
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
324
00:21:32,270 --> 00:21:37,690
♪♪♪
325
00:21:38,270 --> 00:21:39,860
چی بود؟
326
00:21:40,650 --> 00:21:45,030
اومدم بهت بگم اون اتفاقی که دیروز برامون افتاد دیگه هیچوقت تکرار نمیشه.
327
00:21:45,190 --> 00:21:52,410
♪♪♪
328
00:21:52,490 --> 00:22:00,170
♪ تو فرشته من هستی ♪
329
00:22:00,170 --> 00:22:15,350
♪♪♪